kêu xin
Définition
- Verbe :
- Implorer, supplier : "kêu xin" décrit l'action de demander avec insistance et humilité, souvent avec une voix plaintive, pour obtenir quelque chose (comme de l'aide, une faveur ou de la pitié) d'une personne perçue comme ayant autorité ou pouvoir.
- Quémander : "kêu xin" peut aussi signifier demander avec une insistance jugée excessive ou indigne.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đứa trẻ kêu xin sự giúp đỡ. (L'enfant implorait de l'aide.)
- Họ kêu xin nhà vua tha tội. (Ils supplièrent le roi de leur pardonner.)
- Nó chỉ biết kêu xin chứ không chịu tự lực. (Il ne sait que quémander au lieu de compter sur ses propres forces.)
Utilisation avancée
- Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des situations de grande détresse. Il porte une connotation d'infériorité et de désespoir de la part de celui qui demande.
Variantes et mots apparentés
- Kêu gào (verbe) : crier, hurler (souvent de douleur ou de désespoir).
- Kêu gào thảm thiết. (Pousser des cris lamentables.)
- Van xin (verbe) : synonyme proche de "kêu xin", implorant avec encore plus d'insistance et d'humilité.
- Van xin một cơ hội. (Implorer une chance.)
Synonymes
- Implorer : demander avec une insistance passionnée, en invoquant la pitié.
- Supplier : prier instamment, avec une grande humilité.
- Quémander : demander avec insistance et de manière importune.
Expressions idiomatiques
- Kêu xin khẩn thiết : implorer de manière pressante et sincère.
- Kêu xin khẩn thiết sự khoan dung. (Implorer ardemment la clémence.)